اسم من "مايکل وستن"ه ...من جاسوس بودم تا اينکه
شما يه مهره سوخته اي
و توي ليست سياه قرار گرفتي
، وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه کاري
. تو هر شهري که اونا تصميم بگيرن گير ميکني
من کجام ؟ - . ميامي -
. هر کاري که جلوي پات مياد قبول مي کني
. به هرکسي که هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي کني
...يه دوست دختر سابق قاطي بریم بکشیمشون ؟
يه دوست قديمي که جاسوسي... ...اف بي آي رو برات ميکنه
...جاسوس ها رو که ميشناسي . يه مشت دختر کوچولوي هرزه
...خانواده ات هم... هي دوباره مامانته ؟
، اگه نااميد باشي...
"يه نفر به کمکت نياز داره "مايکل
و یه جاسوس بیچاره که به تورِت میخوره
حال کردین
... تا ته خط ، تا زماني که مهره سوخته اي
. هيچ جا نميري
این بهترین و آخرین تنها پیشنهادیه که جلوی پات میشه گذاشت
یه ماموریت مخفیه
باید بری دنبال رهبر یه شبکه تروریستی
که توی جمهوری دومینیکه
رندال برک
چرا داری راجع به مایک سوال میپرسی ؟
تو دیگه چه خری هستی ؟
از جون مایک چی میخواد ؟
بهتره زودتر بفهمیم
پسرتون درگیر یه کار اطلاعاتیه
مایکل الان مشغول یه قرارداد دولتیه
برای سی.آی.ای
کارت شناسایی سازمان حمایت از خانواده و کودکان رو پیدا کردیم
تو خونه اون آدم مرموز
از مایکل هم چیزی ازت پرسید ؟
دقیقا چی بهش گفتی ؟ وای نه
مدی نمیتونی همینجوری سرتو بندازی پایین بری اداره پلیس
و راجع به مایک سوال بپرسی
ببین من خودم اونجا چندتا رفیق دارم ولی جواب منم نمیدن
مهم نیست تو به خوب بودنش فکر میکنی ولی خیلی فکر بدیه
پس من باید چیکار کنم ؟
من به همه ادارات سازمان پلیس فدرال زنگ زدم
که بفهمم پسرم زنده اس یا نه
هنوز هیچی نمیدونم
حالا میخوام خودم برم اونجا
و رودررو باهاشون حرف بزنم
مایک میتونه مراقب خودش باشه من مطمئنم که حالش خوبه
تو مطمئنی این یعنی چی سم ؟
امیدواری ؟ فکر میکنی ؟
میدونی ؟ چون من میخوام واقعیتش رو بدونم
چی تو سرته مدی ؟
همینجوری پاشی بری اونجا ؟
چون میدونم که بهت وقت ملاقات نمیدن
بهترین راه برای اینکه بفهمیم چه بلایی سر مایک اومده
اینه که این یارو رو بگیریم
و بفهمیم که برای کی کار میکنه
حق با جسیه
ببین فی و کارلوس الان تو شهرن
دارن از آدماشون خبر میگیرن
اسامی مستعارشو بررسی کردیم اسم واقعیش رو پیدا کردیم
دکستر گمبل
داریم به یه سرنخی میرسیم فقط تو باید آروم باشی
ممکنه مایکل مرده باشه
نمیتونی ازم بخوای که بیخیال باشم
مدی
اینکارو با خودت نکن
سم من نمیتونم بخوابم
نمیتونم جلوی پرخوریمو بگیرم
تنها فکر و خیالی که تو سرمه اینه که ممکنه من مایکل رو به کشتن داده باشم
مدی چارلی چی میشه ؟
میخوای اونم تو این آتیشی که به پا میکنی دنبال خودت بکشی ؟
منظورم اینه که فکر نمیکنی که ممکنه بترسونیش
یه کمی ؟
قبلا فکر اینجاهاشم کردم جسی
مرسی چارلی
عزیزم آماده ای؟
سلام مامان بزرگ - نگاش کن آقا خوشتیپه رو
مسواکتو زدی ؟
به به
خیلی خب میخوایم بریم خونه خانم استریکلند
تا چند ساعت که مامان بزرگ بره کاراشو بکنه و برگرده باشه ؟
باشه - خب عزیزم -
بای بای کن
بای بای آقای سم بای بای آقای جسی
... هی مدی میشه ما - بای .. بای
ببخشید
میخوام برم ساختمون فدرال کجا پارک کنم ؟
یه جای خالی پیدا کن که رزرو نشده باشه
بعدش از پله ها برو طبقه دوم
مرسی
فاصله کمی بین احتیاط و توهم وجود داره
وقتی تحت استرسی، حواست بیشتر جمع میشه
راحت تر میتونی خطرات اجتمالی رو ببینی
متاسفانه استرس میتونه کار رو سخت کنه
وقتی یه خطر جدی داره اتفاق میفته
و وقتی چیزی که فکر میکنی فقط یه توهمه
خدایا
یه نفر کمک کنه
خواهش میکنم خواهش میکنم
سلام مامان
Saeed.mr Forget Me Not
TvCenter
مایکل ؟ چی شده ؟
آروم باش مامان من باید باهات حرف بزنم
چرا نمیای خونه با هم حرف بزنیم ؟
متاسفم بخاطر مسائل امنیتیه
ببخشید ببخشید
نباید مارو ببینن
راجع به اون یاروئه ؟
همون که اومده میامی دنبال تو میگرده ؟
تو بهش گفتی که من درام با سی.آی.ای کار میکنم
میتونه منو لو بده
واقعا متاسفم مایکل
باید با سم و فی و جسی حرف بزنی
نمیتونم با کس دیگه ای حرف بزنم اونا دنبال اون یارو میگردن
میدونم - نگرانن -
میدونم
منظورت چیه که میدونی ؟
ما داریم تحقیقاتشون رو دنبال میکنیم
شماها تو داری جاسوسی دوستاتو میکنی ؟
نه تو متوجه نیستی
نمیتونم با هیچ کس تماسی داشته باشم نه تا وقتی که هویت مخفی دارم
نمیتونی یه جلسه مخفی بذاری ؟
... نمیتونم
مامان تصمیمش با من نیست هیچکس نباید بدونه که من اینجام
من چی ؟
پس چرا اومدی منو ببینی ؟
چون تو از همه راجع به من داری میپرسی
و باید دیگه تمومش کنی
مایکل من فقط میخواستم بدونم تو زنده ای یا نه
درخواست زیادیه ؟ آره درخواست زیادیه
نباید زنگ بزنی نباید نامه بنویسی
فقط باید منتظر باشی تا برگردم
و اگه برنگشتی چی ؟
من باید برم
مایکل
میتونم پسرمو بغل کنم ؟ اجازه اینو دارم ؟
اومدی مامانتو دیدی چی شد ؟
همونجوری که توقعشو داشتم
دیگه دنبال من نمیگرده
خوبه حالا میتونیم بریم سراغ کارمون
راجع به دکستر گمبل
... خب هرچیزی جای خودش
اینم هدیه برگشتت به خونه
باید بتونی خیلی زود هم ازش استفاده کنی
انگار دوستات به یه جاهایی رسیدن
چیزی شده مایکل
نه فقط داشتم فکر میکردم
ممکنه خیلی سریعتر پیش بره اگه مستقیم باهاشون کار کنیم
نمیشه
اونا قبلا هم توی ماموریت های مخفی بودن
تو میتونی بهشون اعتماد کنی گفتم نه
نمیخوام ماموریتم رو به خطر بندازم که تو بری با دوستات
خوش و بش کنی
از قبل از اینکه بیای میامی هم اینو میدونستی
حالا یا میتونی برگردی دومینیک یا بذاری ما کارمون رو بکنیم
یا اینکه خودت مشکل درست کنی
خوبه
وقتی داره دیدبانی میدی بهت آموزش میدن که
اهدافت رو به صورت یه انسان نبینی
بلکه به صورت جزئیات تو یه لیست بهشون نگاه کنی
وقتی میرسن خونه وقتی از خونه میرن بیرون
چند تا زنگ میزنن
باید خودتو آماده کنی که با
زندگی هدفت ارتباط عاطفی برقرار نکنی
... باشه ببین میدونم
اما بعضی وقتا هدفت نمیذاره که این قانون رو رعایت کنی
آره اون خیلی عصبانی شده
بخاطر فرار برگن
گفتم خودمون درستش میکنیم اما فعلا
یه موضوع دیگه هست که باید اول به اون برسیم
ببخشید
نمیخواستم تورو درگیر این ماجرا کنم
هی موضوعی نیست که بخوای بابتش شرمنده باشی
من فقط اعصابم خورده که تو هنوز درگیر
مسائل مایکلی حتی وقتی اینجا نیست
من میرم دوش بگیرم
سخت ترین قسمت دیده بانی
از کسی که میشناسیش اینه که حواست به کارت باشه
این کار خیلی سریع شخصی میشه
وقتی همه چیزای مربوط به اون شخص ، هر نگاهش
هر ژستش تورو یاد گذشته میندازه
شروع
کارت تمومه
حالا پولو بده بیاد
پولت رو میخوای خودت بیا بگیرش
خیلی خب
دختره کیه ؟
فیونا گلنان
مث عذاب الهی میمونه
به حرفم گوش کن رفیق خودتو درگیر اون نکن
به علاوه اون مال یکی دیگه اس
ریکو خبری از گمبل پیدا کردی ؟
آره جیگر ولی سه هزارتا برات آب میخوره ها
پسرخاله ام گفت یه یارویی که شبیه همونیه که تو دنبالشی
بهش پنج هزار تا داده برای یه جایی که وسایلشو توش نگه داره
پنج هزارتا برای جایی که خودش نمیخواد توش بمونه
آدرسشو بده - - 828 North River Drive.
یه تعمیرگاه قدیمیه تو خیابون پنجم
از اینجا تا اونجا چقدر راهه ؟ - بیست دقیقه -
بریم
اول میذاریم دوستات تعمیرگاه رو بگردن
وقتی رفتن ما میریم چیزایی که از چشمشون در رفته رو پیدا میکنیم
لعنتی
... خیلی زود اومدن چجوری
فی پشت فرمونه
خب یه جفت لاستیک بهم بدهکار شدی
من؟ - آره -
کی بود که مخ منو زد که بذارم این روانیِ سرعت
بشینه پشت فرمون ؟
خب حالا گردن من ننداز
اگه تو پشت فرمون بودی هنوز تو "کازوی" بودیم
دو جفت لاستیک پیرلی - باشه حالا هرچی -
چی... پنج هزار دلار برای این آشغالدونی ؟
بخوابین زمین اسلحه دستشه
خب فکر میکنم ریکو یادش رفته بگه این دوتا
مراقب اینجان نه ؟
بشین
باید بدونم اینجا چه خبره
سرجات بمون وستن
از بالاسرشون با اسلحه نیمه اتوماتیک
بهشون حمله کردن
اگ اونا بمیرن عملیاتت از بین میره همینو میخوای ؟
خیلی خب کسی نبینتت فهمیدی ؟
آره من اصلا وجود ندارم
شلیک دقیق برای یه تک تیرانداز حرفه ای
که به یه هدف از فاصله 15 متری تحت شرایط ایده آل شلیک میکنه
بیشتر از 99درصده
البته این موقعی حساب میشه که بتونی هدفت رو ببینی
اگه زیر آتش اسلحه باشی و نتونی شلیک کنی
اون مقدار دقت شلیک تا حدود صفر میرسه
خشاب من تموم شد آخرین خشابه
آره منم همینطور - آره منم سه تا دارم -
حساب اینو نکرده بودم که اینجوری محاصره بشیم
من میرم سراغ اون در و میشکنمش
دیوونه شدی
یارو یه کلاش داره و زاویه دیدش 200 درجه است
مث پر کاه میزنتت خیلی خب باشه باشه باشه
منم باهات میام چی ؟
اگه جفتمون بریم یه نفرمون شانس میاره که بتونه به در برسه
بذار ببینم من درست فهمیدم یا نه
ما میخوایم با پنج تا گلوله پوشش بدیم
تازه طرف رو هم نمیبینیم آره ؟
تقریبا آره - باشه فقط میخواستم مطمئن شم -
خیلی خب با شماره سه برو ما هم با شماره دو شلیک میکنیم
یک ... دو ... سه
چجوری تونستی یارو رو بزنی ؟
شانسی خورد فکر میکنم
کارلوس کو ؟
ماشینو برد چند تا خیابون بالاتر پارک کنه
فکر کردم بهتره که ماشین چلوی چشم نباشه
خبری از پلیسا نبود ؟ - خب اسکنر رو چک کرد -
پلیس یه گزارش از شلیک گلوله گرفته
اما کسی که زنگ زده نمیدونسته صدا از کجاس
خب پس احتمالا خیلی عجله ای ندارن که بیان ببینن چه خبره
تیراندازی تو این منطقه خیلی خبر مهمی نیست این اطراف
من هنوزم فکر میکنم ما باید این لپ تاپ رو ببریم یه جای دیگه
و بررسیش کنیم
فکرشو کردیم ریسکش زیاده
گمبل اینجا یه مرکز ارتباطی راه انداخته
از اینجا تماس هاشو به نقاط مختلف میفرسته
که نشه ردیابیش کرد
اگه بتونیم هکش کنیم پیداش میکنیم
ولی به جعبه تقسیم وصل شده
اگه بخوایم ازش جداش کنیم
ممکنه همچی از دستمون بره
ببین دیکسون تو راهه
تو خوبی فی ؟
خوبم
... بعد از نه ماه
هنوزم داریم با گندکاری های مایکل وستن سرو کله میزنیم
دیکسون اومد
برم ببینم چه خبره
اون دوست هکر "اکس"ـه ؟
کلمه دوست براش زیادیه
فی کجا بودی ؟ نه زنگی نه نامه ای
از این خبرا نیست
خیلی مصیبته نه ؟
اینم از رفیقمون مرسی که اومدی دیکسون
معمولا وقتی زنگ میزنم خونه میام در خونه طرف
نه یه مغازه داغون وسط شهر
خیلی خب حالا آروم باش
فقط میخوایم یه مشکل کامپیوتری کوچولو رو حل کنی
اینجا رو داشته باش راحت پولتو میگیری
باشه باشه
چیکار میتونم بکنم که همچین جیگرتون حال بیاد ؟
خب ما یه نفرو تعقیب میکنیم که از این رله تلفن استفاده میکنه
که تماس هاشو منتقل کنه حالا فقط میخوایم بدونیم
که خودش کجاس ... همین
خب که اینطور که اینطور
میخواین من یه نگاهی به اون کامپیوتر بکنم
و بفهمم اون یارو کجاس هان ؟
زدی تو خال - تورو به خیر و مارو به سلامت -
صبر کن ببینم صبر کن صبر کن
دو دقیقه وقتتو میگیره
پول بیشتر میخوای ؟ باشه پول میدیم بهت
پول که داریم - باشه باشه باشه -
اول ، با من مث یه جنده رفتار نکنین
به شخصیتم بر میخوره دوم ... مشکل من پول نیست
مشکلم دستبندیه که به دستم میزنن
وقتی خلاف کنم تو دوره محکومیتم اونم با هک کردن
یه شرکت مخابراتی
آروم باش میدونی چیه نمیخوای این کارو بکنی دیگه ؟
باشه مشکلی نیست
شلوغش نکن درکت میکنیم خب ؟
مشکلی نیست
جدی
آها یه سوال
آ ... آدمایی که تو دوران محکومیتن اجازه دارن
تو صحنه جرم باشن ؟
چی؟ اینجا صحنه جرمه ؟
آره یه کوچولو
اینجا تیراندازی شده
پلیسا دارن همین الان که حرف میزنیم کل اینجا رو میگردن
آخرش اینجا رو پیدا میکنن
حالا سوال اینه که میخوای اینجا باشی
و رو دستت باروت اسلحه باشه وقتی میرسن اینجا ؟
باروت اسلحه رو دست منه ؟
خیلی کمه
اونجوری به اون راحتی از دستت پاک نمیشه رفیق
حالا بیخیال دیگه بیا کمک کن اینو ردیابی کنی
قبل از اینکه پلیسا پیداشون بشه
بفرمایید - باشه -
تَردستیتو بکن
حق السکوت دادن به یه مجرم برای ارتکاب به جرم
تو خاک آمریکا
میخوای یه کار دیگه بکنی یه تیم حرفه ای بفرست کمکشون کنه
باشه دارن کارشونو انجام میدن
خب این یارو میره تو روتر ایالتی
... و بعدش میره تو آها خب همنیجاهاس
ایناهاشش 3707 West 45th.
خوشحال شدی ؟
خیلی خب حرکت میکنیم بجنبین
قربان ما یه خیابون دورتر از خونه گمبل هستیم
خب وستن باید بری تو موقعیت
که شلیک کنی قبل از اینکه دوستات برسن اینجا
باشه
من آماده ام باشه دریافت شد
آماده باش دوستات همین الان رسیدن
و دارن دنبال یه جایی میگردن که گمبل رو بگیرن
میخوام گمبل به محض اینکه اونا بهش رسیدن مرده باشه
چه خبرا ؟ - انگار کسی خونه نیست -
خیلی خب پس باید مراقب خیابون باشیم
به محض اینکه گمبل پیداش شد میریم و میگیریمش
یه کپه آشغال اونور خیابون بود
منو جسی مراقب جلوی خیابونیم
منم از طرف شرق این کوچه مراقبم
خیلی خب منم مراقب سمت غربیم
خب گوش کنین بیسیماتون روشن باشه
فقط چند بار کوتاه با این یارو روبرو شدیم
نباید بذاریم شانس فرار داشته باشه
عالی شد خیلی عالیه سم
اینهمه جا برای قایم شدنه
بعد تو یه کپه آشغال رو انتخاب کردی
میدونی چیه ؟ خیلی خوب شد
کی مشکوک میشه ؟ خیلی خب
جریان از این قراره
اگه اون حرومزاده بدونه که چی به نفعشه
تا نیمساعت دیگه برمیگرده خونه
تو که نمیخوای خیلی خوش به حالت بشه سم پس بیخیالش
اگه این کارو نکنم تعقیب و گریز هایی
بیشتر از اون چیزی که بشه گفت در انتظارمونه
خب حالا این حرفت یعنی چی ؟
میخوای بدونی یعنی چی ؟
دیدی ؟ اومدیم پشت آشغالا تو قاط زدی
بخاطر آشغالا نیست - چرا دیگه بداخلاق شدی -
بخاطر اینا نیست
بخاطر اینه که اتو این گرما
... مث چی دارم عرق میریزم از وقتی که
از وقتی که مایک رفته ...
دلت براش تنگ شده ؟ - یه کمی شاید -
تو میدون جنگ تک تیراندازا چند ساعت وقت میگذرونن
بعضی وقتا حتی چند روز منتظر میشن تا یه تیر شلیک کنن
اما مهم نیست که چقدر تلاش میکنی که تمرکز کنی
روی کارت ... بعضی وقتا
ذهنت میره یه جای دیگه
میشه برقصیم ؟
فکر کنم این یعنی آره
خیلی وقته داری زاغ منو چوب میزنی
مطمئنی که فقط میخوای با من برقصی ؟
این اولشه
خب اسمت چیه ؟
مایکل مک براید
از دیدنت خوشوقتم آقای مک براید
سعادت منه
هی جهت باد عوض شده ها متوجه شدی وستن ؟
آره آره هواشو دارم
خبری نیست کارلوس ؟
نه بجز دو تا بچه که که دارن تو ماشین
سکس میکنن
یه تو چی فی ؟
منم مشکلات خودمو دارم
باغبون خونه بغلی میخواد کارشو شروع کنه
وسط این مهمونی قشنگ ما
من ردش میکنم بره
آقا ؟
هیس
فی باید تا الان دیگه اون باغبونه رو ردش کرده باشه
منم داشتم به همین فکر میکردم
فی چه خبرا ؟
فی ؟
فی - حرومزاده ... فی -
کارلوس تو دردسر افتادیم بریم
گلنان رو پیدا نمیکنن
چی داری میگی ؟ کجاس پس ؟
استرانگ اونجا چه خبره ؟
دزدیدتش اون حرومزاده فیونا رو برده
پیدا کردن کسی که دزدیده شده
یه مسابقه با زمانه
هر دقیقه ای که میگذره محیطی
که باید بگردی بزرگتر میشه
اگه بدونی که آدم ربا چه ماشینی میرونده
احتمال گرفتنش خیلی زیاد میشه
اونم بخاطر این که اولین حرکت یه آدم ربای باهوش
اینه که ماشین رو بسوزونه
خالیه جسدی توش نیست این که خوبه
اگه میخواست گلنان رو بکشه الان تو اون وانت بود
حرفی برای گفتن داری ؟
اون نباید تو اون کوچه تنها میبود
... اگه کوش کرده بودی
الان وقت این نیست که مقصر معلوم کنیم
... باید به کارمون برسیم برای من حرف از کار نزن
اینا دوستای منن خانواده منن
دستاتو از بکش
فکر میکنی اینکه منو مقصر نشون بدی کمکی به قضیه میکنه ؟
من تورو مقصر نمیدونم
خودمو مقصر میدونم که به حرفای تو گوش کردم
من مجبورشون نکردم که بیفتن دنبال اون یارو
من نقشه کمین کردن رو نچیدم
و مث روز روشنه که من بهش نگفتم که بره تو اون کوچه
ببین راجع به اتفاقی که برای فیونا افتاد متاسفم
اما ما هنوز به نتیجه مون نرسیدیم
این یارو رو پیدا کن از پا درش بیار بدون اینکه هویتت لو بره
بهترین راه برای کمک به فیونا اینه که این کار رو تمومش کنی
وقتی یه نفر به دلیل به خطر افتادن ماموریت
به خطر میفته چند تا سواله
که باید جواب داده بشه
چی شد که اینجوری شد ؟
میشد کار دیگه ای انجام داد ؟
و البته یه سوال که هیچکس دلش نمیخواد بپرسه
تقصیر تو بود ؟
چرا اینقدر دور پارک کردی ؟
نمیخواستم جلوی راه رو بگیرم
فکر میکردم بیشتر از لاستیک سوراخ کردن بلدی
فکر میکنی منو میشناسی مک براید ؟
دارم دوره میگذرونم
آهان بیدار شدی
زود باش
یه نفس عمیق بکش سبک میشی
گفتم نفس بکش
نمیشه اینجوری نئشه بمونی که کلی کار داریم
من به هوشما چی میخوای ؟
میخوام با مایکل وستن حرف بزنم
حدود یه ساله که ندیدمش
غیبش زد
... بعد از آخرین ماموریتش با دولت
آ .. آ .. آ به من دروغ نگو
اگه میخواستم از اون داستانای سی.آی.ای ـی برام سَرِهم کنی خودم میگفتم
دروغ نمیگم
شاید اینجوری آسونتر باشه که از چیزایی که خودم میدونم شروع کنیم
حالا از اونجایی که میدونم الان به هوشی باید بگم که من
استخدام شدم که دنبال مایکل وستن بگردم
مامانش صاف و ساده بهم گفت
اون هنوز داره با سی.آی.ای کار میکنه
خب گیج شده ... اون
اون احتمالا چیزی رو که فکر کرده تو دوست داری بشنوی بهت گفته
گیج شده ؟
آها
شاید تو بتونی یه چیزی رو برای من روشن کنی و برام توضیح بدی
که چرا آدمی که منو استخدام کرده کمتر از ده دقیقه
بعد از اینکه بهش گفتم که مایکل وستن
هنوز داره برای سی.آی.ای کار میکنه کشته شد
خوبه
دیگه دروغ گفتنا تموم شد حالا داریم به یه جاهایی میرسیم
من یه قاتلم
احتمال داره الان که داریم حرف میزنیم یه تیم قاتل تو راه باشه
ولی من فقط یه شانس برای برد دارم
من حقیقت رو راجع به مایکل وستن میدونم
البته من میتونم لوش بدم و به کشتن بدمش
راضیم میکنه ولی این کمکی به مشکل من نمیکنه
نه . تنها کاری که باید بکنم اینه که سکوتم
و زندگی تو رو، رو بهترین معامله ای که میتونم انجام بدم خرج کنم
که مارو میرسونه به این موضوع که تو چرا اینجایی
تو عزیزم
قراره کاری کنی که من بتونم باهاش حرف بزنم
نمیدونم کجاس
خیلی خوش شانسی که حرفاتو باور نمیکنم
چون اگه نتونی کاری کنی که من
با مایکل وستن حرف بزنم
تنها سوالی که میمونه اینه که چند نفرو میتونم بکشم
قبل از اینکه اونا منو از بین ببرن و من جوابشو بهت میگم
جواب اینه که فقط یه دونه
چیزی تو خونه بود ؟
یه مقدار پول یه کمی مهمات
چند تا پرونده بر علیه مایک در واقع هیچی
من زا دوستم تو امنیت ملی خواستم
که گوش به زنگ اسامی مستعاری که گمبل روی خودش گذاشته بود باشه
هنوز منتظرم جواب بده
هیمن الان با یکی از همسایه ها حرف زدم که
یه اف-150 نقره ای رو تو کوچه دیده
شمارشو برداشته ؟
نه اما گفتن پشت وانت بسته بوده
پس باید راحت بشه پیداش کرد
آره من یه رابط تو اداره ترافیک دارم که میتونه کمکمون کنه
بزن بریم هی بجه ها صبر کنین
صبر کنین صب کنین
فی" ـه" فی کجایی ؟
فیونا نیست آقای اکس
ای حرومزاده به نفعته که بلایی سرش نیاورده باشی
نه نگران نباش هنوز داره نفس میکشه
فعلا
وستن
با اینجا همین الان زنگ زد
چی میخوای ؟
بهم گفتن که تو میتونی کاری کنی که من با مایکل وستن حرف بزنم
داره از فیونا استفاده میکنه که دستش به من برسه ؟
مایکل وستن ؟ این درخواست خیلی زیادیه
چون اون حتی تو خاک آمریکا هم نیست
باید یادت بندازم که یه اسلحه رو سر فیونا نشونه رفتم ؟
فقط به حرفای من گوش کن
هرکاری از دست اون بربیاد منم میتونم برات انجام بدم
منظورم اینه که چی میخوای ؟ پول؟ رد محموله ؟
فقط لب تر کن ما حلش میکنیم
نه نه من خودم یه فکری براش کردم
وستن رو به من بده وگرنه دیگه حرفی باهم نداریم
خیلی خب صبر کن صبر کن صبر کن
حالا آروم باش این کارو میکنیم
من میتونم آ ... میتونم یه تماس با خط امن باهاش بگیرم
رو یه تلفن ماهواره ای که برای مواقع اضطراری استفاده میکنیم
میتونم اینو برات ردیفش کنم حالا چی ؟
یه انبار تو اسکاه قدیمی ته
خیابون "دییر ران" کنار رودخونه هست
تنها بیا و بدون اسلحه یه ساعت وقت داری
باشه اما بدون اینکه مطمئن شم فیونا حالش خوبه هیچ کاری نمیکنم
باشه
به هر حال آقای اکس محض اطلاعت
اگه فکری به سرت زده بود که کاری بکنی
من از اینجا زیر نظر دارمت
هر کاری بکنی می بینمت
و اگه کاری بکنی که من خوشم نیاد
یه گلوله تو سر دوستت خالی میکنم
یه نمای بالا از اونجا بهم بده
الان بهش قول دادی که با مایک تلفنی حرف بزنه ؟
مجبور بودم جسی میخواست [فیونا] رو بکشه
چرا یه قولی دادی که نمیتونیم از پسش بر بیایم ؟
چاره دیگه ای داشتم ؟ الان هیچ کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم
ببین فکر کردم اگه من با یه تلفن ماهواره ای برم پیشش
بهش بگم مایک اونور خطه
شاید بتونم انقدر بهش نزدیک بشم که بازی رو عوض کنم
این یارو روانی میخواد فیونا رو بکشه
و این بهترین چیزیه که به نظرت میرسه ؟ یه "شاید" ؟
تنها چیزی که میدونم اینه که اگه کاری نکنیم
اون حتما میمیره
بفرما اینم سند زنده بودنش
حالا بزنین بریم
خیلی خب این چیزی نبود که توقعشو داشتیم
اما به هرحال یه کاری میشه کرد چی داری میگی ؟
چقدر طول میکشه که تیم عملیات ویژه رو آماده کنی ؟
15تا20 دقیقه
خیلی خب باهاشون تماس بگیر
و فرمانده رو سریع برام بگیر
میخوایم مراقب دوستات باشیم تو محل قرارشون
به محض اینکه بفهمیم که گمبل اومده میریزیم میگیریمش
نقشه ماهواره ای رو دیدی ؟
هیچ راهی نداره که به اون ساختمون بدون اینکه دیده بشیم نزدیک شیم
میدونم راه منطقی نیست ... اما میتونیم حواسشو پرت کنیم
تو داری دوستای منو طعمه میکنی
فرمانده تیم عملیات ویژه روی خطه
ما هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم که دوستات به خطر نیفتن مایکل
ولی اینجا باید کارمونو بکنیم
خب جریان از این قراره یه هدف داریم
مسلحه و یه گروگان داره محلش توی "دییر ران" 304ـه
یه انبار اسکله یه طبقه اس با یه فضای باز
دور ساختمون
نمیتونیم یه دفعه بریزیم اونجا
چون ممکنه همه کشته بشن
چند تا غیر نظامی هم اونجا هستن
من یه مامور دارم که میتونه بهتون
اطلاعات بده ... وستن
وستن خدا لعنتت کنه
وستن وستن برگرد بیا اینجا
دارم بهت دستور میدم میشنوی مایکل ؟
... داری بزرگترین اشتبا
یه مامور تعلیم دیده که هویتش رو
تحت هر شرایطی حفظ کنه
وقتی تو یه ماموریت لازمه که هویتت رو به صورت یه راز نگه داری
باید از دستورات پیروی کنی و مخفی بمونی
این کار وقتی داری جاسوسی دشمنات رو میکنی راحته
اما خیلی فرق میکنه وقتی داری جاسوسی دوستاتو میکنی
وقتی حفظ کردن هویتت به این معنیه که اجازه بدی کسایی که برات مهمن
با پای خودشون برن تو یه تله مرگ فط یه انتخاب داری
ماموریت رو به خطر بندازی یا جون دوستات رو
از ماشین پیاده شو
دستاتو بذار حایی که ببنیمش
مایک
تو از کجا اومدی پسر ؟
داشتی مارو به کشتن میدادی
باید قبل از اینکه سر قرارتون با گمبل برین جلوتونو میگرفتم
نقشه ات خیلی خطرناکه هم برای شماها هم برای فی
تو از کجا از نقشه ما خبر داری ؟
مراقبتون بودیم ما هم دنبال "گمبل"ـیم
چی؟ منظورت چیه که مراقب بودین ؟
این "ما" که میگی دیگه کیه ؟
من الان با سی.آی.ای کار میکنم ... همچی رو بعدا توضیح میدم
تو اونجا بودی وقتی اون حرومزاده فیونا رو برد
هرکاری میتونستیم براش کردیم
... نمیدونستیم که گمبل میخواد خدا لعنتت کنه وستن
من فقط با یه شرط گذاشتم بیای اینجا... یه شرط
که به حرف من گوش کنی ... حالا تو همچی رو لو دادی
ای حرومزاده - هی هی
نه نه نه
مایک مایک
بسه بسه برین عقب برین عقب
نه ماهه . نه زنگی نه نامه ای هیچی
اینجوری باید بفهمم که
بهترین دوست من زنده اس ؟
من نمیحواستم که اینجوری بشه
این دقیقا همون چیزیه که بهت گفتم که نباید اتفاق بیفته
استرانگ گوشاتو باز کن
نه تو دیگه حق حرف زدن و اظهار نظر نداری
و اگهاین عملیات لو بره و خراب بشه با دستای خودم خاکت میکنم
عملیات تو برای ما یه ذره هم ارزش نداره
اون روانی فیونا رو برده میتونی وقتی
جونش رو نجات دادیم بری دنبال جاسوس بازیهات
این تنها چیزیه که
الان مهمه
فکر میکنی الان حرفت خیلی مهمه ؟
اینارو از اینجا ببرشون
دارم بهت میگم من میتونم عملیاتت رو نجات بدم
قبلا تصمیمش گرفته شده تیم عملیات ویژه تو راهه
از سمت جنوبی میریزن اونجا و میگیریمش
فقط الان دیگه نمیشه برشون گردوند
اگه از قسمت جنوبی بری میبینتت
فیونا رو میکشه افرادت رو میکشه
... اگه بذاری من انجامش بدم
قبلا باید فکر این چیزا رو میکردی
قبل از اینکه از این کار بذارمت کنار
گوش کن من یه نقشه ای دارم که همچی رو درست میکنه
جون فیونا رو نجات میدم
و تنها کسی که میمیره "گمبل"ـه
تو یه شرایط گروگان گیری اطلاعات تاکتیکی
همیشه مهمترین اطلاعاتن
همه تمرکزت روی جزئیاته
مث ورودی های ساختمون و نقاط کور
مسیرهای فرار هدفت
و قابلیت های حمله تیمت
ولی بعضی وقتا حتی مهمتر از اطلاعاتت
از وضعیت، اینه که راجع به
کسی که میخوای نجاتش بدی چی میدونی
چرا اینقدر ساکتی ؟
از این خوشم نمیاد که بهت تیراندازی کنن
نگرانی
تو نیستی ؟
یه چیزی که راجع به من میفهمی مایکل مک براید اینه که
من نگران نمیشم
از وقتی که یه دختر کوچولو بودم اینجوری بودم
سر بزنگاه رسیدی آقای اکس
خودت گفتی یه ساعت
تو کی هستی ؟
مایکل وستن
وستن
گفتن تو میامی نیستی که
خب امروز رو شانسی
یه سر بخاطر تو اومدم
همونجا وایسا وستن
بچرخ جلیقه رو در بیار
حقه ای تو کار نیست
... اومدم اینجا چیزی که میخوای بهت بدم
... به محض اینکه فیونا سالم از اونجا بیاد بیرون
خوبه، پس جفتمون دنبال یه چیزیم
تو واون دوستات تو سی.آی.ای باید همه تلاشتونو بکنین
یه راه فرار برای من آماده کنین
یه میلیون پول نقد میخواد که به دلار
و یوان "چین" و ریال "ایران" و پوند انگلیس باشه
... برات آماه میکنم ولی اول - هنوز حرفم تموم نشده -
یه پاسپورت کانادایی بدون نوشته میخوام
یه جت "لیار60" که باکش پر باشه و تو باند فرود "اوپالوکا" باشه
و یه مسیر پرواز خالی که از میامی برم
تا وقتی که سوار هواپیما بشم تو و فیونا با من میاین
آهان حالا حرفام تموم شد
قبوله
هرچی که بخوای برات آماده میکنم
اما اول باید با فیونا حرف بزنم- وقتو تلف نکن -
سند زنده بودنشو برای دوستات فرستادم
اون یه ساعت پیش بود تلفنو بده بهش
اینجا منم که دستور میدم
پس بیخیال همچی
وقتی جوونتر بودم بابام میخواست از خانواده و
اعتقاداتش دفاع کنه با هر چیزی
من دیدمش که کتک خورد و تیر خورد
اما اگه ترسیده بود هیجوقت نمیتونست
همیشه میگفت یه فرقی بین زندگی کردن
و آزاد زندگی کردن هست
... همونجا وایسا وایسا لعنتی وایسا
باشه میتونی باهاش حرف بزنی
البته زندگی با افتخار باعث میشه بیشتر تو خطر باشی
پدرم یه نقشه ای داشت و بهم هشدار میداد
اگه میدونست که دردسر داره دورمون میچرخه و میگفت
فیونا
وقتشه که شجاع باشی فرشته کوچولو
ده ثانیه وقت داری وستن
از الان شروع شد
فی
من اینجام مایکل
وقتشه که شجاع باشی فرشته کوچولو ؟
فکر میکنم این یه جور کد بود
منظورش هم این بود که بخواب روی زمین
چشماتو ببند و تا وقتی که همچی تموم بشه دعا کن
من نجاتت میدم
... فیونا
وقتشه که شجاع باشی فرشته کوچولو
اینم از این... آدم وقت شناس
کار خفن ترسناکی بود ولی از پسش بر اومدی
حالا بریم دومینیک و این عملیات رو تموم کنیم
پس شماها توی تلفن و ساعت و ماشینم ردیاب گذاشتین
جای دیگه ای هم هست که باید نگاه کنم مایک مثلا تو دندون پُر کرده ام ؟
سوئیت هتل السا
منظورت پنت هاوسه ؟
مایک خواهش میکنم فقط بهم بگو که شماها
امروز صبح به حرفای من گوش نمیکردین
همون موقع پاکش کردم سم
اه خدایا
ببین مایک دفعه بعدی که اومدی
بیخیال میکروفن شو یه تک زنگ به ما بزن پسر
قبل از اینکه تا کمر تو یه ماموریت خودکشی گیر کنی
اگه برات فرقی میکنه باید بگم که بهم دستور داده بودن
باشه خب تو همچین وضعی
دستور داشتم" که همچی رو ماسمالی نمیکنه رفیق"
شرمنده
ببین ماهممون خوشحالیم که تو سالمی
مایک میدونیم نمیتونی حرفی بهمون بزنی
ولی انقدر تو این تشکیلات بودیم که بدونیم
تو الان درگیر یه عملیات خفنی
پس اگه به کمک احتیاج داشتی بهمون خبر بده
آره همون روش "لون رنجر" (تک روی) حس خوبی میده
ولی یه روزی به کشتن میدتت
حتی "لون رنجر" هم "تونتو" و اسبشو داشت
راست میگه تونتوـش منم اینم اسبش
.... آره مایکی آ
میخوای با فی حرف بزنی ؟
بجنب بریم کیموسابی "تونتو همیشه لون رنجر رو اینجوری صدا میزد"
مرسی
سلام مایکل
خوبی ؟
آره فقط چند تا بخیه اس
شیشه پنجره بود ... میتونست بدترین از این باشه
داستان منو یادته
هیچوقت یادم نمیره
... فی
مراقب خودت باش
این دختره کیه ؟ - فیونا گلنان -
به حرفم گوش کن رفیق خودتو درگیر اون نکن
به علاوه اون با یکی دیگه اس
با یکی دیگه اس ؟ دیدی ؟
این بوس یعنی دیگه همچی تموم شده
Saeed.mr